Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3216. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Abdülvâris b. Saîd haber verdi, Ebû't-Teyyâh ed-Dubaî'den, Mûsâ b. Seleme el-Hüzelî bana şöyle dedi: Ben ve Sinân b. Seleme umre yapmak üzere yola çıktık. Dedi ki: Sinân yanında sürdüğü bir bedene (deve kurbanlık) götürmüştü; ancak deve yolda yorgunluktan çöktü ve yürüyemez hale geldi, bu yüzden ne yapacağını bilemedi. 'Eğer şehre varabilirsem bunu mutlaka soracağım' dedi. Sabahleyin yola devam ettik ve Bathâ'ya indiğimizde bana: 'Haydi İbn Abbâs'a gidelim de ona bu meseleyi anlatalım' dedi. Ona devenin durumunu arz etti. İbn Abbâs: 'İşini bilene sordun! Resûlullah ﷺ bir adamla birlikte on altı adet bedene göndermiş ve onu bunların başına amir tayin etmişti. Adam yola çıktı, sonra geri dönüp:

"Ey Allah'ın Resûlü! Yolda yürüyemeyecek kadar yorulan develer hakkında ne yapayım?" diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onları boğazla, sonra nalını kana boya ve kanı devenin böğrüne sür. Ancak sen de, beraberindeki kafileden hiç kimse de ondan yemesin."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta tükenen bir kurbanlık kesilir, ancak eti ona eşlik edenlere ait değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
kurbanlık deve

Hac için kurban olarak tahsis edilmiş deve.

ayaklarını kanına batırmak

Hayvanın kurban olarak kesildiğini belli eden bir işaret olarak ayaklarına kan sürmek.

hörgüçlerinin yanları

Talimat uyarınca kanın sürüldüğü hörgüçlerin yan kısımları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yolculuk sırasında ilerleyemeyecek duruma gelen kurbanlık hayvanın kesileceği ve kurban olduğunun anlaşılması için işaretleneceği sonucunu çıkarırlar. Hayvanın bakıcısı ve yol arkadaşları onun etinden yemez; böylece kurban, yolcuların yiyeceğinden ayrı tutulur. Rivayet ayrıca belirli bir meselede bilgi sahibi birine danışılması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir meselede harekete geçmeden önce bilgi sahibi birine danış.
  2. Kurbanlık hayvana tahsis edildiği amaca uygun davran ve etiyle ilgili kurallara uy.
  3. Hayvanlarla yolculuk ederken acil durum hükümlerini önceden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.