Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3240

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Mu'awiya teilte uns mit, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'A'ischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wenn dein Volk nicht erst kürzlich aus dem Unglauben herausgetreten wäre, hätte ich die Ka'ba abgerissen und sie auf den Fundamenten Ibrahims neu errichtet. Denn als die Quraisch das Haus bauten, haben sie es verkürzt, und ich hätte ihm eine Hintertür hinzugefügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte den inneren Frieden der Menschen über einen umfassenden Umbau der Kaaba.

Begriffe erklärt
Fundamente Ibrahims

Das ursprüngliche Fundament, auf dem Ibrahim der Überlieferung zufolge die Kaaba errichtete.

Quraisch verkürzten das Haus

Beim Wiederaufbau ließen die Quraisch einen Teil der ursprünglichen Grundfläche außerhalb der Mauern.

Hintertür

Ein zusätzlicher Eingang an der Rückseite der Kaaba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, leiten daraus ab, dass eine zulässige Veränderung mitunter unterlassen werden kann, um größere Unruhe oder Schaden zu verhindern. Der Wunsch des Propheten ﷺ, die Kaaba auf den Fundamenten Ibrahims wiederaufzubauen, zeigt, dass eine solche Änderung an sich erlaubt war; mit Rücksicht auf die erst kürzlich zum Islam übergetretenen Quraisch verschob er sie jedoch. Die Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass die Berücksichtigung von Folgen und die Vermeidung von Schaden bei Entscheidungen der Verwaltung eine Rolle spielen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einer großen Veränderung nicht nur ihr Ziel, sondern auch ihre Folgen für die Betroffenen.
  2. Verschieben Sie eine sinnvolle Maßnahme, wenn ihr Zeitpunkt unnötige Verwirrung oder Spaltung verursachen würde.
  3. Holen Sie bei Entscheidungen über gemeinsame Angelegenheiten weisen Rat ein und vermeiden Sie nach Möglichkeit Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.