Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3271

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Sa'id al-Asjadj vertelden ons, zij zeiden: Waki' vertelde ons, al-A'masj vertelde ons, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt hier via een andere keten doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere overdraagt.

keten van overleveraars

De genoemde vertellers via wie de hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in zulke vermeldingen hoe imam Muslim verschillende overdrachtsroutes naast elkaar documenteert. De formulering dat de inhoud hetzelfde is, verbindt deze keten met de eerder genoemde overlevering zonder hier een nieuwe inhoudelijke uitspraak toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op wie de overlevering heeft doorgegeven en via welke keten.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe inhoudelijke uitspraak en een aanvullende route die dezelfde tekst overdraagt.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithverzamelingen en deskundige uitleg voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.