หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3272

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากสุฟยาน — อบู บักร์ กล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา — อัมร์ อิบนุ ดีนาร ได้รายงานแก่เรา จากอบู มะอ์บัด เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวคุตบะฮ์ว่า

“ชายใดมิพึงอยู่ตามลำพังกับสตรี เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่ด้วย และสตรีมิพึงเดินทางเว้นแต่จะมีมะห์รอมร่วมทางด้วย” ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้ออกเดินทางไปทำฮัจญ์แล้ว แต่ข้าพเจ้าได้ลงทะเบียนเข้าร่วมการรบในศึกนั้นศึกนี้” ท่านﷺ จึงกล่าวว่า “จงไปทำฮัจญ์พร้อมกับภรรยาของท่านเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งชายผู้นั้นให้เดินทางไปกับภรรยาเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าภรรยาของเขาออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว ขณะที่เขาลงชื่อเข้าร่วมกองทัพ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาเดินทางไปกับภรรยาและประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์ร็อม

ชายที่ผู้หญิงไม่สามารถแต่งงานด้วยได้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อความนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรอยู่ตามลำพังกับชายที่ไม่ใช่มะห์ร็อม และการเดินทางที่กล่าวถึงในที่นี้เป็นการเดินทางพร้อมมะห์ร็อม คำสั่งให้สามีไปด้วยแสดงให้เห็นว่าการมีผู้ติดตามระหว่างการแสวงบุญมีความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกฎการเดินทางและเงื่อนไขของฮัจญ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ทั้งยังมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ เช่น ฮัจญ์ภาคบังคับ การมีผู้ติดตามที่ปลอดภัย และสภาพการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาครอบครัวและผู้รู้ศาสนาที่ไว้ใจได้เกี่ยวกับแผนเดินทางไปฮัจญ์ล่วงหน้า
  2. ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและผู้ติดตามของสมาชิกในครอบครัว พร้อมตกลงกันให้ชัดเจน
  3. พิจารณาหน้าที่ส่วนตัวอย่างรอบคอบเมื่อคนใกล้ชิดต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี