Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3270

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiya; disse Abu Kuraib: Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia empreender uma viagem de três dias ou mais, exceto se estiver acompanhada por seu pai, seu filho, seu marido, seu irmão ou outro mahram seu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher não viaja por três dias ou mais sem um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem, segundo as normas islâmicas, uma mulher nunca pode se casar, como seu pai, filho ou irmão.

três dias ou mais

A duração da viagem mencionada nesta tradição específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que uma mulher deve ser acompanhada por um mahram numa viagem de três dias ou mais. Outras tradições autênticas mencionam distâncias ou durações de viagem menores. Por isso, os juristas discutiram como compreender os textos em conjunto e como considerar a segurança da viagem e as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem regras adicionais sobre o assunto; a aplicação precisa varia conforme a escola e a situação.

Lições para hoje
  1. Converse sobre a viagem planejada com um estudioso qualificado e considere as regras da sua escola jurídica e as circunstâncias.
  2. Combine com antecedência quem acompanhará a viagem, quais rotas seguras serão usadas e os horários de contato.
  3. Considere os familiares mencionados como exemplos de mahrams; nem todo acompanhante homem pertence a essa categoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.