Sahih Muslim، حدیث 332
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابیشیبه به ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر و عَبده بن سلیمان به ما حدیث کردند. و ابن مثنّی و ابن بشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی عدی به ما حدیث کرد. همگی از سعید بن ابی عروبَه، او از قتاده، او از زُراره و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت میکنند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا خداوند عزوجل از امت من آنچه را که در دلهایشان میگذرد، تا زمانی که آن را عمل نکنند یا بر زبان نیاورند، بخشیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اندیشههای ناگفته تا زمانی که به گفتار یا عمل تبدیل نشوند، مورد مؤاخذه قرار نمیگیرند.
اندیشهها و خواطری که در ذهن شخص پدید میآیند، بیآنکه آگاهانه آنها را بر زبان آورد یا به اجرا بگذارد.
الله چنین اندیشههای تأییدنشدهای را گناه به شمار نمیآورد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که اندیشهها و خواطر ناخواسته تا زمانی که شخص آنها را نپذیرد، بر زبان نیاورد یا به اجرا نگذارد، گناه محسوب نمیشوند. نیتی که شخص آگاهانه در دل میپروراند و مصمم به انجام آن است، با اندیشهای گذرا یکسان نیست؛ عالمان دربارهٔ حکم آن بحثهای بیشتری داشتهاند. این حدیث مجوزی برای انجام یا گفتن کارهای حرام نیست: بهمحض اینکه شخص آنها را انجام دهد، دیگر مشمول آمرزش یادشده نخواهد بود.
- بهخاطر اندیشهای ناخواسته دلسرد نشوید؛ آرامش خود را بازیابید و دوباره به کار نیک توجه کنید.
- خواطر زیانبار را بر زبان نیاورید و به عمل تبدیل نکنید.
- اگر آگاهانه نیت نادرستی را در دل میپرورانید، از الله آمرزش و یاری بخواهید.
این روایت صحیح از صحیح مسلم، بخشی از همان بحث دربارهٔ اندیشههایی است که به گفتار یا عمل تبدیل نمیشوند.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)این روایت با گزارشهای صحیح مسلم دربارهٔ اندیشههای درونی، مسئولیت و آمرزش پیوند دارد.
Sahih Muslim · #333 (Sahih)این روایت از همان مجموعه به فهم تفاوت میان یک اندیشه و آنچه شخص واقعاً میگوید یا انجام میدهد کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.