Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 333

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَهِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Waki', narraram-nos Mis'ar e Hisham. ح E narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Al-Husain ibn Ali, de Za'idah, de Shaiban, todos de Qatadah, com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração atribuída a Qatada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para outro.

Qatada

O narrador a quem remontam as vias mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadith davam atenção à cadeia e à concordância entre as diferentes vias de transmissão. A expressão «o mesmo com este isnad» indica que essas vias corroboram a narração citada anteriormente; este trecho, por si só, não contém uma nova afirmação de conteúdo nem uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique tanto a fonte quanto a cadeia de narradores.
  2. Diferencie a menção de uma cadeia do conteúdo da mensagem do hadith completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.