Sahih Muslim, 3361. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hatim -yani İsmail oğlu- bize rivayet etti, Ömer b. Nübeyh'ten, Dinar el-Karrâz bana haber verdi ve dedi ki: Sa'd b. Ebi Vakkas'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Medine halkına kötülük yapmak isteyen kimseyi Allah, tuzun suda eridiği gibi eritir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Medine halkını onlara kötülük yapmak isteyenlere karşı korur.
Peygamber ﷺ’in hicretinden sonra yaşadığı ve özel bir kutsallığa sahip olan şehir.
Tamamen yok olmayı ve güçsüz kalmayı anlatan bir benzetme.
Klasik âlimler buradan Medine’nin özel bir kutsallığa sahip olduğu ve halkını tehdit etmenin ya da onlara zarar vermenin ciddi bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Tuzun suda erimesi benzetmesi, Allah’ın korumasını ve kötülük tasarlayanları bekleyen ağır sonuçları vurgular. Uyarı, kötü niyetli girişime yöneliktir; kimseye kendi başına ceza verme yetkisi tanımaz.
- Medine halkına saygılı davranın; tehdit, yıldırma ve şiddetten kaçının.
- Yerlerin ve toplulukların kutsallığını ciddiye alın, insanları zulümden koruyun.
- Bu uyarı özdenetiminizi güçlendirsin; hiç kimseye kendi başına ceza verme hakkı tanımaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.