Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3367

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Said ibn al-Musaiiab că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Vor părăsi Medina în cea mai bună stare a ei, și nu o vor mai locui decât animalele sălbatice și păsările. Apoi, doi păstori din tribul Muzaina vor ieși îndreptându-se spre Medina, mâându-și turma, dar o vor găsi pustie. Când vor ajunge la trecătoarea muntelui Wada', se vor prăbuși cu fețele la pământ.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina va ajunge în cele din urmă să fie părăsită, iar animalele o vor vizita.

Explicarea termenilor dificili
Muzayna

Un trib arab de care aparțineau cei doi păstori.

Thaniyyat al-Wada'

Numele unei trecători montane de lângă Medina.

animale sălbatice și păsări

Animalele care vor vizita orașul părăsit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici încadrează această descriere printre semnele Sfârșitului Timpurilor: Medina va fi în cele din urmă părăsită de locuitorii săi, iar animalele vor umbla libere prin ea. Mențiunea că orașul va fi în cea mai bună stare a sa subliniază că părăsirea lui nu înseamnă că, înainte de aceasta, își pierde valoarea sau statutul special. Textul descrie un eveniment de la sfârșitul lumii; prin el însuși, nu constituie o poruncă de a părăsi Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te atașa doar de prosperitatea și agitația unui oraș; lumea și locuitorii ei se schimbă.
  2. Prețuiește Medina pentru semnificația ei religioasă și roagă-te pentru statornicia locuitorilor săi.
  3. Citește cu atenție descrierile Sfârșitului Timpurilor, fără să adaugi predicții neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.