Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3366

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abu Safwan fortalte oss, fra Yunus ibn Yazid. Og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er hans – Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa om Medina: 'Dens innbyggere vil sannelig forlate den når den er på sitt beste, og den vil bli overlatt til villdyr og fugler.' Muslim sa: Denne Abu Safwan er Abdullah ibn Abd al-Malik, en foreldreløs som Ibn Jurayj tok seg av i ti år.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina vil en dag bli forlatt av innbyggerne sine og overlatt til ville dyr.

Vanskelige ord forklart
overlatt til ville dyr

Byen står uten innbyggere, slik at rovdyr og fugler kan streife fritt omkring.

på sitt beste

Medina blir forlatt mens byen fortsatt er i god stand.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår dette som en profetisk meddelelse om en framtidig tilstand for Medina. Forklaringen i overleveringen klargjør at ville dyr viser til rovdyr og fugler. Teksten oppfordrer til respekt for Medina, men gir ingen grunn til å forlate byen nå eller fordømme innbyggerne dens.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett Medina og den særskilte plassen byen har i islamsk historie.
  2. Behandle profetiske beretninger om endetiden med varsomhet, og ikke legg til detaljer som ikke er bekreftet.
  3. La kjærligheten til en hellig by gå hånd i hånd med oppmerksomhet på tro og gode gjerninger, uansett hvor du bor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.