کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3406

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، حُجَین بن مُثنّی به ما حدیث کرد، لیث از عُقیل، او از ابن شهاب روایت کرد که گفت: سعید بن مسیّب به من خبر داد که شنیده است سعد بن ابی وقّاص می‌گفت: عثمان بن مظعون قصد داشت ترک ازدواج کند و به عبادت بپردازد، اما رسول الله ﷺ او را از این کار نهی فرمودند؛ و اگر ایشان به وی اجازه می‌دادند، ما خود را اخته می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تجرد را به‌عنوان نوعی خودداریِ دینی منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار تجرد

ازدواج و رابطهٔ جنسی را به‌عنوان نوعی پایبندی دینی ترک کردن.

اخته کردن

برداشتن یا از کار انداختن اندام‌های تولیدمثل؛ سعد این کار را به‌عنوان بیانی شدید از آمادگی آنان برای خودداری یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ازدواج بخشی از روش زندگی پیامبرانه است و نباید پایبندی دینی را در رد همیشگی ازدواج جست‌وجو کرد. این روایت هر نوع مجرد ماندنی را نکوهش نمی‌کند، بلکه انتخاب تجرد به‌عنوان آرمان دینی‌ای را نکوهش می‌کند که راهنمایی پیامبرانه را کنار می‌گذارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ازدواج را برای کسی که توانایی آن را دارد مستحب می‌دانند؛ ارزیابی دقیق فقهی، از جمله به شرایط فرد و بیم او از رفتار حرام بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را مانعی برای ایمان ندانید؛ بلکه آن را راهی مجاز و مورد تشویق پیامبر بدانید.
  2. خودداری شخصی را به هنجاری دینی تبدیل نکنید که جایگزین راهنمایی پیامبر شود.
  3. اگر شرایط یا نگرانی‌هایتان انتخاب را پیچیده می‌کند، دربارهٔ ازدواج از دانشمندان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.