Sahih Muslim, hadith 3404
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak; e ci ha narrato anche Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è sua—: ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ respinse che Uthman ibn Maz'un si astenesse dal matrimonio, e se gli avesse dato il permesso, ci saremmo evirati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il celibato e incoraggiò un percorso di vita equilibrato.
La rinuncia consapevole al matrimonio e ai rapporti sessuali.
Un intervento che rende una persona incapace di procreare.
Un Compagno che voleva rinunciare al matrimonio per dedicarsi interamente all’adorazione.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il matrimonio è una sunnah riconosciuta e che l’astinenza imposta a sé stessi non costituisce una forma superiore di devozione. Il riferimento alla castrazione sottolinea quanto i Compagni desiderassero ottenere il permesso; non è un invito a sottoporsi a tale intervento. Le scuole giuridiche riconoscono il matrimonio come raccomandato per chi ne è in grado, con valutazioni diverse a seconda delle circostanze personali e del rischio di commettere un’ingiustizia o un atto proibito.
- Non considerate il matrimonio un ostacolo all’adorazione: è una via riconosciuta nella sunnah.
- Non imponetevi un’astinenza estrema per il desiderio di una maggiore devozione; cercate uno stile di vita equilibrato.
- Per decisioni importanti sul matrimonio e sull’adorazione, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Un gruppo di Compagni voleva allontanarsi dalla normale vita familiare; in seguito il Profeta ﷺ chiarì la sunnah equilibrata.
Sahih Muslim · #3405 (Sahih)Questa narrazione offre ulteriore contesto alle parole di Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ sulla reazione dei Compagni.
Sahih Muslim · #3402 (Sahih)La narrazione presenta il matrimonio come protezione per chi è in grado di sposarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.