Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3420

Prenosi Sabra al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sabra al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Rebi' b. Sebre prenosi da je njegov otac učestvovao u pohodu sa Allahovim Poslanikom (ﷺ) prilikom osvajanja Mekke, te smo tamo ostali petnaest dana (odnosno trinaest punih dana i još jedan dan i noć). Tada nam je Allahov Poslanik (ﷺ) dozvolio privremeni brak (mut'u) sa ženama. Ja i jedan čovjek iz mog plemena izađosmo; ja sam bio ljepši od njega, dok je on bio gotovo ružan. Svaki od nas imao je po ogrtač; moj ogrtač bijaše star i pohaban, a ogrtač mog amidžića bijaše nov i svjež. Kada stigosmo do donjeg ili gornjeg dijela Mekke, susretosmo djevojku nalik mladoj devi dugog vrata. Rekosmo joj: 'Može li neko od nas stupiti s tobom u privremeni brak?' Ona upita: 'Šta ćete mi dati kao mehr?' Svaki od nas raširi svoj ogrtač. Ona poče gledati u obojicu, a moj drug primijeti kako ona gleda u svoju stranu pa reče: 'Njegov ogrtač je star, a moj je nov.' Međutim, ona dva ili tri puta reče: 'U ovom (starom) ogrtaču nema nikakve mahane.' Tako ja stupih s njom u privremeni brak i ne napustih to stanje sve dok Allahov Poslanik (ﷺ) to ne zabrani.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dozvola za privremeni brak prestala je kada ga je Poslanik ﷺ zabranio.

Pozadina i povod

Sabra pripovijeda da su ashabi tokom osvajanja Mekke boravili u Mekki i da im je tamo bila data dozvola za privremeni brak. Navodi da ga je Poslanik ﷺ zabranio prije nego što je on sam napustio tu situaciju.

Objašnjenje teških riječi
mutʿa

Brak koji se sklapa na unaprijed određeno vrijeme.

mehr

Dar koji je muž dužan dati ženi prilikom sklapanja braka.

Osvajanje Mekke

Događaj u kojem su muslimani pod vodstvom Poslanika ﷺ ušli u Mekku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunitski učenjaci završnu rečenicu razumiju kao jasno povlačenje ranije dozvole za privremeni brak. Zato četiri sunitske pravne škole smatraju mutʿu zabranjenom i ne priznaju je kao valjanu alternativu braku bez vremenskog ograničenja. Predaja također pokazuje da ranija dozvola može kasnije biti ukinuta obavezujućom izjavom Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. U svom postupanju slijedi konačnu izjavu Poslanika ﷺ, a ne raniju dozvolu koja je kasnije povučena.
  2. Stupi u brak preuzimajući trajnu odgovornost i poštujući prava koja uz njega idu.
  3. O pitanjima bračnih propisa razgovaraj s upućenim učenjakom i koristi pouzdane izvore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.