کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3438

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ مَدَنِيٌّ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ وَلَدِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ الأَخِ وَلاَ ابْنَةُ الأُخْتِ عَلَى الْخَالَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه بن قَعْنَب برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد — ابن مَسْلَمه گفت: او مدنی و از انصار و از نوادگان ابوامامه بن سهل بن حُنَیف است — از ابن شهاب، از قبیطه بن ذُؤَیب، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت شده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«زن را با عمه‌اش (خواهر پدرش) نمی‌توان جمع کرد و دخترِ خواهر را نیز با خاله‌اش (خواهر مادرش) نمی‌توان به همسری یک مرد درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمه و برادرزاده‌اش نمی‌توانند هم‌زمان همسر یک مرد باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمهٔ پدری

خواهر پدر؛ عمه از طرف پدر.

خاله

خواهر مادر؛ خاله از طرف مادر.

هم‌زمان همسر بودن

این‌که یک مرد هم‌زمان با هر دو زن ازدواج کرده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ازدواج هم‌زمان را حرام می‌دانند؛ این ممنوعیت تا زمانی برقرار است که هر دو ازدواج هم‌زمان باقی باشند. این حکم از پیوندهای خانوادگی در برابر رقابت و گسست محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج بررسی کنید که آیا خویشاوندی‌ای وجود دارد که ازدواج هم‌زمان را ممنوع کند.
  2. احکام ازدواج را جدی بگیرید و اگر نسبت‌های خانوادگی روشن نیست، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. با پرهیز از ترکیب‌های ازدواجی‌ای که ممکن است به رقابت بینجامد، پیوند میان خویشاوندان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.