Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3477

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Zijada ibn Sa’da, od Abd Allaha ibn al-Fadla, który słyszał, jak Nafi’ ibn Dżubajr przekazywał od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kobieta wcześniej zamężna ma większe prawo do samej siebie niż jej opiekun, natomiast dziewicy należy zasięgnąć opinii, a jej milczenie jest równoznaczne z zgodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; jej opiekun nie może decydować wbrew jej woli.

Objaśnienie trudnych słów
Thajjib

Kobieta, która była wcześniej zamężna.

Opiekun

Wali: osoba, która zgodnie z islamskimi zasadami zawierania małżeństwa odgrywa rolę przy jego zawarciu.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna; gdy zapytano ją o zgodę, jej milczenie jest tu uznawane za zgodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wcześniej zamężna kobieta musi wyrazić zgodę osobiście i jasno, a opiekun nie może unieważnić jej wyboru. Dziewicę również należy zapytać o zgodę; jej milczenie uznaje się za zgodę, jeśli nie wyraża sprzeciwu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu uprawnień opiekuna przy zawieraniu małżeństwa, ale przymus i ignorowanie woli kobiety są niedozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Przy propozycji małżeństwa wyraźnie zapytaj kobietę o zgodę i uszanuj jej odpowiedź.
  2. Opiekun powinien dbać o interesy kobiety, a nie zastępować jej decyzję własną.
  3. Jeśli ktoś prosi o czas do namysłu, pozwól mu zdecydować bez wywierania presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.