หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3479

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันพบในบันทึกของฉัน จากอบู อุซามะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาแต่งงานกับฉันเมื่อฉันอายุหกขวบ และได้เข้าหาฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ" นางกล่าวอีกว่า: "เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ฉันล้มป่วยเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนผมของข้าวยาวถึงติ่งหู วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังเล่นชิงช้าอยู่กับเพื่อนๆ อุมมุ รูมาน (มารดาของฉัน) ก็มาหาและเรียกฉันเสียงดัง ฉันจึงเดินไปหาท่านโดยไม่รู้ว่ามีธุระอะไร ท่านจับมือฉันแล้วพาไปที่ประตู ฉันร้องออกมาว่า 'ฮะ ฮะ' ด้วยความเหนื่อยหอบจนกระทั่งหายใจปกติ ท่านพาฉันเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งมีบรรดาสตรีชาวอันศอรอยู่รวมกัน พวกนางต่างกล่าวอำนวยพรแก่ฉันว่า 'ขอให้อยู่บนความดี ความจำเริญ และโชคลาภอันประเสริฐเถิด' มารดาของฉันได้มอบหมายฉันให้แก่พวกนาง พวกนางได้สระผมและตกแต่งตัวให้ฉัน ทันใดนั้นเองก็เป็นเวลาเช้าตรู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมา พวกนางจึงมอบฉันให้แก่พระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าเรื่องการแต่งงานของนางและการเตรียมตัวไปอยู่ในบ้านของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มใช้ชีวิตฉันสามีภรรยากับฉัน

สำนวนที่หมายถึงการเริ่มต้นชีวิตสมรสในบ้านเดียวกัน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ถูกนำไปมอบให้แก่เขา

บรรดาสตรีพาอาอิชะฮ์ไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อให้นางย้ายไปอยู่กับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะเรื่องราวเกี่ยวกับการแต่งงานของอาอิชะฮ์และการมาถึงมะดีนะฮ์ของนาง พวกเขาแยกความแตกต่างระหว่างการทำสัญญาสมรสกับการเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน กฎฟิกฮ์เกี่ยวกับความสมบูรณ์ของการสมรสและความยินยอมยังได้มาจากหลักฐานที่กว้างขวางกว่าในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ด้วย รายงานเพียงบทเดียวไม่อาจใช้แทนการพิจารณาหลักฐานทั้งหมดร่วมกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาการแต่งงาน จงแยกความแตกต่างระหว่างการทำสัญญาสมรสกับการเริ่มอยู่ร่วมกัน
  2. พิจารณารายงานทางประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และวางไว้ในบริบทของหลักฐานที่กว้างขวางกว่าในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  3. ในการอภิปรายกฎหมายการสมรส ให้คำนึงถึงความยินยอม ความรับผิดชอบ และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี