کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3478

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان با همین سند برای ما حدیث کرد و گفت:

«زن بیوه یا پیش‌تر ازدواج‌کرده (ثیّب) نسبت به ولیّ خود بر نفس خویش اولویت و حق بیشتری دارد؛ و در مورد دختر باکره، پدرش از او اجازه می‌گیرد و اجازه‌اش سکوت اوست.» و گاهی فرمود: «سکوت او همان اقرار و رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امرأة باید با ازدواج خود موافقت کند؛ سکوت او ممکن است برای زن باکره نشانهٔ رضایت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولی

سرپرست ازدواج که در عقد نقش دارد.

رضایت از طریق سکوت

در مورد زن باکره، اگر از او اجازه خواسته شود و آزادانه بتواند پاسخ دهد، سکوت می‌تواند نشانهٔ موافقت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج نباید برخلاف خواست زن انجام شود. زنی که پیش‌تر ازدواج کرده، اختیار ویژه‌ای در تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج خود دارد و ولی او نباید بدون رضایتش اقدام کند. از زن باکره نیز باید اجازه گرفته شود؛ در بافتی که روایت توصیف می‌کند، سکوت نشانهٔ موافقت است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیق اختیار ولی و شرایط شکلی اختلاف نظر دارند، اما این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که به رضایت و نقش ولی می‌پردازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب دادن ازدواج، مستقیماً و بدون فشار از زن رضایت بگیرید.
  2. اگر زن احساس ناامنی می‌کند یا امکان انتخاب آزادانه ندارد، سکوت او را رضایت تلقی نکنید.
  3. ولی باید پشتیبانی و راهنمایی کند، اما حقوق زن و انتخاب روشن او را محترم بشمارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.