Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3526

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amru an-Naqid — lafaz hadis ini adalah milik Amru — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Isteri Rifa'ah telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Aku dahulu adalah isteri Rifa'ah, kemudian dia menceraikanku dengan talak ba'in (talak tiga yang tidak boleh dirujuk). Selepas itu aku berkahwin dengan Abdurrahman bin az-Zubair, namun apa yang ada padanya hanyalah seperti hujung kain (iaitu dia lemah syahwat)." Maka Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda: "Adakah engkau mahu kembali kepada Rifa'ah? Tidak boleh, sehingga engkau merasakan manisnya (hubungan suami isteri) dan dia juga merasakan manisnya." Aisyah berkata: Ketika itu Abu Bakar berada di sisi Baginda, manakala Khalid pula berada di pintu menunggu izin untuk masuk. Lalu Khalid berseru: "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh wanita ini secara terang-terangan di hadapan Rasulullah ﷺ?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk, perkahwinan semula hanya dibolehkan selepas perkahwinan sebenar.

Penjelasan perkataan yang sukar
perceraian yang tidak boleh dirujuk

Perceraian yang menyebabkan wanita tidak boleh kembali secara langsung kepada suami pertamanya.

merasai kemanisannya

Ungkapan berkias bagi hubungan kelamin yang benar-benar berlaku dalam perkahwinan kedua.

seperti hujung pakaian

Ungkapan yang digunakan oleh wanita itu untuk menggambarkan ketidakupayaan seksual suami keduanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa selepas perceraian ketiga yang muktamad, wanita hanya boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya setelah dia melangsungkan perkahwinan yang sah dengan lelaki lain dan perkahwinan itu benar-benar telah disempurnakan. Perkahwinan yang diatur terlebih dahulu dengan tujuan tunggal untuk menghalalkan wanita itu kembali kepada suami pertama adalah dilarang. Suami kedua juga mesti menceraikannya atas kehendaknya sendiri, atau perkahwinan itu mesti berakhir dengan cara lain yang sah; perkahwinan yang belum disempurnakan tidak memadai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah ulama yang berkelayakan tentang perceraian sebelum membuat keputusan penting mengenai perkahwinan.
  2. Jangan mengadakan perkahwinan olok-olok untuk membatalkan kesan perceraian terdahulu.
  3. Berhati-hatilah dalam perbualan intim, tetapi mintalah panduan agama dan undang-undang dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.