Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3528

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa: Dass Rifa'a al-Qurazi seine Frau schied und Abd ar-Rahman ibn az-Zubair sie heiratete. Sie kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, Rifa'a hat sie mit der letzten von drei Scheidungen geschieden.“ (Der Rest des Hadith entspricht dem Bericht von Yunus.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau legt dem Propheten ﷺ die Folgen ihrer letzten Scheidung dar.

Begriffe erklärt
die letzte von drei Scheidungen

Die dritte Scheidung, nach der die früheren Ehepartner erst wieder heiraten dürfen, wenn die Bedingungen des islamischen Rechts erfüllt sind.

heiraten

Eine rechtsgültige Ehe eingehen; der Text erwähnt die Ehe der Frau mit Abd ar-Rahman nach ihrer Scheidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vorfall mit der Regel in Verbindung, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen dritten Scheidung nicht allein durch einen neuen Ehevertrag zu ihrem ersten Mann zurückkehren kann. Sie muss zunächst eine echte Ehe mit einem anderen Mann eingegangen sein, die anschließend auf gewöhnliche Weise endet; eine vorher vereinbarte Scheinehe erfüllt diese Voraussetzung nicht. Für den weiteren Gesprächsverlauf verweist die Überlieferung auf eine andere Fassung. Daher ist die genaue Aussage des Propheten ﷺ hier nicht vollständig wiedergegeben.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei schwierigen Ehefragen fachkundigen Rat ein, bevor Sie handeln.
  2. Nehmen Sie die Folgen einer unwiderruflichen Scheidung ernst und versuchen Sie nicht, die Regeln durch Scheinkonstruktionen zu umgehen.
  3. Schildern Sie Ihre persönlichen Umstände ehrlich einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuständigen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.