Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3532

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn Abdallah ibn Numair: Mein Vater hat uns überliefert. Und es überlieferte uns dies auch Muhammad ibn al-Muthanna: Yahya – nämlich ibn Said – hat uns überliefert, beide von Ubaidallah mit dieser gleichen Überlieferungskette und gleichem Wortlaut. In der Überlieferung von Yahya von Ubaidallah heißt es: Al-Qasim hat uns überliefert, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Text durch zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Derselbe Text

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege desselben Berichts als nützliche Informationen zu seiner Überlieferung. Die Erwähnung von al-Qasim über Aisha macht das betreffende Glied in Yahyas Überlieferungsweg ausdrücklich kenntlich; dieser Abschnitt fügt für sich genommen keine neue Regel zur Ehe hinzu.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen über ihren Inhalt ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.