کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 359

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و اسحاق بن ابراهیم هر دو از ابوالولید روایت کرده‌اند. زُهَیر گفت: هشام بن عبدالملک برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از علقمه بن وائل، از وائل بن حُجر که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودم که دو مرد بر سر زمینی با هم اختلاف کردند و به خدمت ایشان آمدند. یکی از آنان گفت:

«ای رسول خدا! این مرد در دوران جاهلیت زمین مرا غصب کرده است.» (مدعی امرؤالقیس بن عابس کِندی و طرف مقابلش ربیعه بن عبدان بود). پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا دلیل و مدرکی داری؟» گفت: «خیر، مدرکی ندارم.» فرمودند: «پس باید قسم بخورد.» گفت: «در این صورت او زمین را تصاحب خواهد کرد!» فرمودند: «راه دیگری جز این نداری.» راوی می‌گوید: وقتی آن مرد برخاست تا قسم بخورد، رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس ستمگرانه زمینی را غصب کند، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» اسحاق در روایت خود به جای «ربیعه بن عبدان»، «ربیعه بن عیدان» ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف بر سر زمین، ارائهٔ دلیل لازم است و سوگند در پیشگاه خداوند مسئولیت به همراه دارد.

پیشینه و سبب بیان

وائل بن حجر روایت می‌کند که دو مرد دربارهٔ زمینی که به گفتهٔ مدعی در دوران جاهلیت به زور تصرف شده بود، اختلاف خود را نزد پیامبر ﷺ مطرح کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
دلیل

پشتوانهٔ پذیرفته‌شده برای یک ادعا، مانند شهادت یا مدرک معتبر دیگر.

سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از وحی اسلامی.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت این قاعدهٔ حقوقی را استنباط می‌کنند که مدعی باید دلیل ارائه کند و اگر دلیلی در دست نباشد، طرف مقابل می‌تواند سوگند یاد کند. سوگند بر اساس روند قضایی به دعوا فیصله می‌دهد، اما ادعای دروغ را در پیشگاه خداوند مشروع نمی‌سازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعدهٔ بنیادین را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شیوه‌های اثبات و روندهای دادرسی جزئیات متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اسناد و شهادت‌هایی را که مالکیت شما را ثابت می‌کنند نگهداری کنید.
  2. در اختلاف، واقعیت‌ها را صادقانه بیان کنید و به حکم قانونی احترام بگذارید.
  3. برای به‌دست‌آوردن مال دیگری هرگز سوگند دروغ نخورید؛ خداوند انسان‌ها را در برابر کردارشان مسئول می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.