کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3594

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم، هر دو از عبده بن سلیمان، و او از ابن ابی عروه با همین سند برای ما روایت کردند. اما اسحاق به نقل از ابن بِشر گفت:

«یا دو بار شیر خوردن یا دو بار مکیدن.» و اما ابن ابی‌شیبه گفت: «و دو بار شیر خوردن و دو بار مکیدن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering vermeldt een verschil in formulering over twee zuigingen.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

De keten van personen die een overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

zuiging

Eén afzonderlijke keer dat een kind melk uit de borst drinkt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden letten bij het afleiden van regels op de precieze bewoording van overleveringen en vergelijken verschillende versies. Deze passage vermeldt een verschil tussen ‘of’ en ‘en’ in de woorden over twee zuigingen; op zichzelf geeft zij geen zelfstandige uitspraak over het aantal voedingen dat melkverwantschap tot stand brengt. Dat onderwerp wordt beoordeeld aan de hand van de bredere overleveringen en de fiqh-besprekingen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vergelijk bij een religieuze uitspraak de verschillende betrouwbare bewoordingen voordat je conclusies trekt.
  2. Maak onderscheid tussen een tekstvariant en een zelfstandige juridische regel.
  3. Vraag bij praktische vragen over melkverwantschap advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.