Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 369

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abu Chalid – to jest Sulajman ibn Hajjan – od Sa’da ibn Tarika, od Rib’iego, od Hudhajfy, który rzekł: Byliśmy u Umara, a on zapytał:

«Który z was słyszał, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał o próbach (fitan)?». Grupa ludzi odpowiedziała: «Myśmy to słyszeli». On rzekł: «Być może macie na myśli próbę człowieka w jego rodzinie i z sąsiadem». Odpowiedzieli: «Tak». On zauważył: «Tamta zostaje zmazana przez modlitwę, post i jałmużnę. Lecz który z was słyszał, jak Prorok ﷺ wspominał o próbach, które falują jak morskie fale?». Hudhajfa powiedział: Ludzie zamilkli, a ja rzekłem: «Ja». On powiedział: «Ty! Niech Allah będzie łaskawy dla twego ojca!». Hudhajfa ciągnął: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Próby są przedstawiane sercom tak, jak tka się matę, trzcina po trzcinie. Każde serce, które je wchłonie, otrzymuje czarną plamę, a każde serce, które je odrzuci, otrzymuje białą plamę, aż serca dzielą się na dwa rodzaje: jedno białe jak czysty kamień (safa), któremu żadna próba nie zaszkodzi, dopóki istnieją niebiosa i ziemia; oraz drugie czarne i szarawe, jak przewrócone naczynie, które nie rozpoznaje dobra ani nie odrzuca zła, poza tym, co podąża za jego własnymi pożądliwościami». Hudhajfa dodał: I poinformowałem go, że między nim a tą próbą znajduje się zamknięta brama, która wkrótce zostanie wyważona. Umar zapytał: «Wyważona? Obyś nie miał ojca! Gdyby została otwarta, być może można by ją było znów zamknąć». Odpowiedziałem: «Nie, ona zostanie wyważona». I poinformowałem go, że ta brama to człowiek, który zostanie zabity lub umrze. Jest to hadis prawdziwy, bez błędów. Abu Chalid przekazał: Zapytałem Sa’da: «O Abu Maliku, co oznacza 'czarny szarawy' (aswad murbadda)?». Odpowiedział: «Intensywna biel zmieszana z czernią». Zapytałem: «A co oznacza 'przewrócone naczynie' (al-kuz mudżachijjan)?». Odpowiedział: «Odwrócone do góry dnem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powtarzające się próby odciskają ślad na sercu, chyba że je odrzuca.

Kontekst i przyczyna

Umar zapytał obecnych, jakie próby słyszeli od Proroka ﷺ. Hudajfa opowiedział o wielkich zamętach i związanych z nimi zamkniętych drzwiach; wyjaśnił, że drzwiami był człowiek, który miał zostać zabity albo umrzeć.

Objaśnienie trudnych słów
Próby niczym morskie fale

Ciężkie i powszechne zamęty, które dotykają ludzi i społeczności.

Jak mata z trzciny, źdźbło po źdźble

Próby nadchodzą stopniowo, jedna po drugiej.

Odwrócone naczynie

Obraz serca zamkniętego na rozpoznawanie dobra i odrzucanie zła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wielokrotne uleganie grzesznym próbom pozostawia ślady na sercu, podczas gdy ich odrzucanie wzmacnia je i rozjaśnia. Porównanie do maty z trzciny podkreśla, że skażenie może postępować krok po kroku. Relacja zachęca, by nadal rozpoznawać dobro i odrzucać zło oraz zwalczać mniejsze potknięcia modlitwą, postem i jałmużną.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przyglądaj się swoim wyborom i zwracaj się do Allaha, gdy popełnisz błąd.
  2. Trwaj przy modlitwie, poście i jałmużnie; pomagają one zmazać potknięcia.
  3. Krok po kroku odrzucaj to, co złe, i szukaj towarzystwa, które pomaga rozpoznawać dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.