Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 37

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad bin al-Muthanna și Muhammad bin Basșar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad bin Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu as-Sawwar relatând că l-a auzit pe Imran bin Husayn relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Rușinea (haya) nu aduce decât bine.” Atunci Bușayr bin Ka'b a spus: „În cărțile de înțelepciune este scris că din ea izvorăște demnitatea și din ea izvorăște liniștea.” Imran i-a răspuns: „Eu îți relatez de la Trimisul lui Allah ﷺ, iar tu îmi relatezi din cărțile tale?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Haya autentică îndeamnă la bine și exprimă demnitate și calm.

Explicarea termenilor dificili
Haya

Un sentiment de modestie și reverență care îl împiedică pe om să nu asculte de Allah sau să le facă nedreptate altora.

Demnitate

O atitudine cumpătată, potrivită respectului față de sine și față de ceilalți.

Calm

Liniște și stăpânire de sine în cuvinte și comportament.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că haya pe care Profetul ﷺ o laudă îl îndeamnă pe om să facă binele și îl ține departe de păcate; prin urmare, ea nu este un motiv pentru a ascunde cunoștințe necesare sau pentru a nu oferi un sfat drept. Imran ibn Husayn a subliniat că vorbele Mesagerului lui Allah ﷺ au întâietate față de afirmațiile generale din alte scrieri. Cele patru școli juridice sunnite recunosc modestia drept o virtute, fără ca aceasta să înlăture obligația de a arăta limpede adevărul și drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește și acționează cu modestie, dar nu ascunde un adevăr necesar din jenă.
  2. Lasă pudoarea să te ajute să eviți nedreptatea și comportamentul păcătos.
  3. În cunoașterea religioasă, acordă întâietate relatărilor de încredere ale Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.