Sahih Muslim, hadith 36
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ udì un uomo rimproverare suo fratello per la sua modestia, e disse: «La modestia fa parte della fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega direttamente la modestia alla fede.
Un atteggiamento riservato che impedisce di vergognarsi di fare il bene o di abbandonarsi al male.
Iman: convinzione nel cuore, professata con la lingua e manifestata nelle opere.
Gli studiosi spiegano che la modestia è una virtù della fede e che spinge all’obbedienza e ad allontanarsi dal peccato. Tuttavia, l’esortazione alla modestia non deve impedire di far valere un diritto, acquisire conoscenza o esprimere una verità necessaria.
- Parla con gentilezza a chi considera la modestia un difetto.
- Lascia che la modestia ti aiuti a evitare i peccati e i comportamenti offensivi.
- Non lasciare che la modestia ti impedisca di chiedere le conoscenze necessarie o di rivendicare con sincerità un tuo diritto.
Anche questa narrazione tratta la modestia e ne chiarisce il posto nella fede.
Sahih Muslim · #35 (Sahih)Questa narrazione correlata descrive la modestia come una qualità che conduce al bene.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Il riferimento alla vergogna e all’evitare i comportamenti scorretti mostra come la modestia orienti la condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.