หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3732

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ เล่าจากมารดาของนางว่า มีสตรีผู้หนึ่งซึ่งสามีของนางเสียชีวิตลง ญาติๆ กลัวว่าดวงตาของนางจะเป็นอันตราย จึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขออนุญาตใช้ผงเขียนตา (คุฮล์) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ในอดีต สตรีคนใดคนหนึ่งamongพวกเธอนั่งอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรมที่สุด สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด - หรือสวมเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุดในบ้านที่ทรุดโทรมที่สุด - เป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม เมื่อมีสุนัขเดินผ่าน นางจึงขว้างก้อนอุจจาระใส่มัน แล้วจึงออกมาพ้นสภาพการไว้ทุกข์ เช่นนี้แล้ว นางจะไม่อดทนรอเพียงแค่สี่เดือนกับสิบวันเชียวหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายปฏิบัติตามระยะไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้สี่เดือนกับสิบวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ครอบครัวของหญิงที่สามีเสียชีวิตกังวลเกี่ยวกับดวงตาของเธอ จึงขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ ให้ใช้กุห์ล ท่านกล่าวถึงธรรมเนียมไว้ทุกข์ในอดีตที่ยาวนานกว่ามาก และเน้นย้ำระยะเวลาสี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

สารสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้สตรีถือปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ระยะไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่หญิงม่ายไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายต้องถือปฏิบัติระยะไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน และงดการประดับตกแต่งในช่วงดังกล่าว รวมถึงการใช้กุห์ลเมื่อใช้เพื่อความสวยงาม นักนิติศาสตร์อภิปรายข้อยกเว้นในกรณีจำเป็นทางการแพทย์ การรักษาอาการเจ็บป่วยไม่เหมือนกับการประดับตกแต่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะเวลาที่กำหนดไว้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎการไว้ทุกข์และการดูแลที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายสามารถสนับสนุนให้เธอปฏิบัติตามระยะไว้ทุกข์ พร้อมทั้งจัดการดูแลที่จำเป็นให้ได้
  2. แยกแยะระหว่างการประดับตกแต่งกับการรักษา หากมีปัญหาเกี่ยวกับดวงตา ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ และสอบถามนักวิชาการเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหลักศาสนาหากจำเป็น
  3. เมื่อมีการสูญเสีย ให้อธิบายระยะเวลาที่กำหนดอย่างอ่อนโยน โดยไม่ตำหนิหรือกดดันหญิงที่กำลังโศกเศร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี