Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3745

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibn Szihab, o małżonkach rzucających na siebie wzajemne przekleństwa (al-mutala'inain) i o Sunnie dotyczącej ich, na podstawie hadisu Sahla ibn Sa'da, brata Banu Sa'ida: Pewien człowiek z Ansarów przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, co powiesz o mężczyźnie, który zastanie innego ze swoją żoną?”. I wspomniał hadis z całą jego historią. I dodał w nim: „Rzucili na siebie wzajemne przekleństwa w meczecie, a ja byłem przy tym obecny”. I powiedział w hadisie: „Rozwiódł się z nią trzykrotnie, zanim Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu to uczynić”. Rozstał się więc z nią w obecności Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ rzekł: „Taka jest separacja między wszystkimi, którzy rzucają na siebie wzajemne przekleństwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Li'an prowadzi do trwałego rozdzielenia małżonków.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansarów zapytał Proroka ﷺ, co powinien zrobić mąż, który przyłapie innego mężczyznę z żoną. Następnie para przeprowadziła li'an w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Li'an

Przepisana procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą wzajemne oświadczenia, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, ale nie ma na to czterech świadków.

Talaq

Oświadczenie, którym mąż orzeka rozwód.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że li'an jest szczególną procedurą prawną i że w jego wyniku małżonkowie zostają rozdzieleni. Hadis wspomina, że mężczyzna trzykrotnie wypowiedział formułę rozwodu, zanim Prorok ﷺ mu to nakazał; dlatego uczeni omawiają dokładne skutki prawne tej wypowiedzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają li'an, lecz różnią się w niektórych aspektach procedury i jej konsekwencji.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; w tak poważnej sprawie należy postępować zgodnie z przepisaną procedurą prawną.
  2. W konfliktach małżeńskich szukaj fachowej pomocy i nie orzekaj pochopnie rozwodu.
  3. Traktuj skutki li'an poważnie: wypowiedź Proroka ﷺ opisuje rozdzielenie małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.