کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3794

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم تیمی، از پدرش که گفت: علی بن ابی‌طالب (رضی الله عنه) برای ما خطبه خواند و فرمود:

«هر کس گمان کند که ما چیزی را می‌خوانیم جز کتاب خدا و این صحیفه» — و اشاره کرد به صحیفه‌ای که به غلاف شمشیرش آویزان بود — «دروغ گفته است.» در آن صحیفه احکام مربوط به سن شتران و دیه جراحات آمده است و همچنین سخن پیامبر ﷺ در آن ثبت شده که فرمودند: «مدینه از عَیر تا ثَور حرم است. هر کس در آن بدعتی پدید آورد یا بدعت‌گذاری را پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد. خداوند در روز قیامت هیچ عمل واجب یا مستحبی را از او نمی‌پذیرد. و ذمه (پیمان امن) مسلمانان یکی است و پایین‌ترین فرد آنان نیز می‌تواند آن را بر عهده گیرد. و هر کس غیر از پدر خود را به پدری بخواند یا غیر از مولای خود را مولای خود قرار دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد. خداوند در روز قیامت هیچ عمل واجب یا مستحبی را از او نمی‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی، رهنمودهای پیامبر ﷺ و حرمت مدینه را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صحیفه

سندی مکتوب شامل رهنمودهای پیامبر ﷺ، از جمله احکام دیه و جراحت‌ها.

حَرَم

منطقه‌ای مقدس که از حمایت و احکام ویژه برخوردار است.

موالی

افرادی که از راه آزادشدن یا وابستگی، با ارباب پیشین خود پیوند دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه منطقه‌ای مقدس و تحت حمایت است و ستم‌کردن در آن یا پناه‌دادن به کسی که در آنجا ستم می‌کند، ممنوع است. بخش مربوط به حمایت همگانی می‌آموزد که حمایتی معتبر که مسلمانی اعطا کرده است، باید از سوی دیگران نیز محترم شمرده شود. هشدار دربارهٔ انکار نسب کسی یا ادعای دروغینِ پیوندِ آزادشدگی، از حقوق و پیوندهای خانوادگی پاسداری می‌کند. آغاز روایت، ادعای داشتن تعلیمی مکتوب و محرمانه از سوی علی در کنار قرآن را رد می‌کند؛ آن نوشته دربردارندهٔ احکام فقهی محدود و سخنان پیامبر ﷺ بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت مدینه را پاس بدارید و در آن ستم نکنید.
  2. به تعهدات مربوط به حمایت و امنیت که بر اساس اسلام به‌درستی اعطا شده‌اند، پایبند باشید.
  3. در بیان نسب و پیوندهای خانوادگی راستگو باشید و هرگز از آن‌ها برای پایمال‌کردن حقوق دیگران استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.