หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3887

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด จาก บุช็อยร์ อิบนุ ยะซาร จากบรรดาเศาะหาบะฮ์แห่งอัลลอฮ์ ﷺ บางส่วนที่เป็นคนในครอบครัวของท่าน ในจำนวนนั้นมี สะฮ์ล อิบนุ อะบี หัษมะฮ์ ด้วย ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการแลกเปลี่ยนผลอินทผาลัมสดกับอินทผาลัมแห้ง และกล่าวว่า

"นั่นคือริบา นั่นคือมุซาบะนะฮ์" เว้นแต่ท่านได้อนุญาตในเรื่องอัล-อาริยะฮ์ คือการที่ครอบครัวหนึ่งจะขายผลผลิตของต้นอินทผาลัมหนึ่งหรือสองต้นโดยการกะประมาณเพื่อแลกกับอินทผาลัมแห้ง เพื่อนำมารับประทานเป็นผลสด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้ง แต่มีข้อยกเว้นอย่างจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมกัน

มุซาบะนะฮ์

การขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นแลกกับผลไม้แห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

อะรียะฮ์

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่ครอบครัวซื้ออินทผลัมสดจากต้นปาล์มหนึ่งหรือสองต้น โดยแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้ง เพราะไม่อาจกำหนดให้ปริมาณทั้งสองเท่ากันอย่างแม่นยำได้ และการแลกเปลี่ยนดังกล่าวจึงเข้าข่ายริบา ข้อยกเว้นอะรียะฮ์จำกัดอยู่ที่ต้นปาล์มหนึ่งหรือสองต้น และมีจุดประสงค์เพื่อให้ครอบครัวได้กินอินทผลัมสด สำนักนิติศาสตร์ยอมรับข้อยกเว้นนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งโดยตรง หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับรูปแบบการค้าที่อนุญาต
  2. ถือว่าอะรียะฮ์เป็นข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด และอย่าขยายไปใช้กับสินค้าอื่นหรือสถานการณ์อื่นโดยไม่มีความรู้
  3. กำหนดปริมาณและเงื่อนไขในการซื้อขายให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความไม่เท่าเทียมที่ต้องห้ามและข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี