کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3948

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوالطاهر برایم روایت کرد، ابن وهب به ما خبر داد، جریر بن حازم به من خبر داد، با همین سند از یعلی بن حکیم، از رافع بن خدیج، از پیامبر ﷺ؛ و نگفت: «از برخی از عموهایش».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از صورت‌های روایت، ذکر عموهای رافع را حذف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

طریق روایت

زنجیرهٔ مشخصی که خبر از طریق آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای گوناگون نقل را با دقت مقایسه می‌کنند و تفاوت‌ها را بدون آنکه بی‌سروصدا یکسان‌سازی کنند، ثبت می‌کنند. عبارت می‌گوید این طریق همان زنجیره را دنبال می‌کند، اما سخن مربوط به عموهای رافع را کنار می‌گذارد؛ بدین‌ترتیب روشن می‌ماند که هر راوی چه جزئیاتی را نقل کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری یک حدیث، بررسی کنید که دقیقاً چه کسی آن را نقل کرده است.
  2. تفاوت‌های میان نسخه‌های معتبر را با دقت ثبت کنید و جزئیاتِ ذکرنشده را نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.