Sahih Muslim, hadis 3949
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Mushir, opowiedział mi Yahya ibn Hamza, opowiedział mi Abu Amr al-Awza'i, od Abu an-Najjasziego, wyzwolenie Rafi'a ibn Chadidża, od Rafi'a, który powiedział: Zuhair ibn Rafi' —który był jego wujem— przyszedł do mnie i rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ zakazał praktyki, która była dla nas korzystna». Powiedziałem: «Cóż to takiego? To, co mówi Wysłannik Allaha ﷺ, jest absolutną prawdą». On odrzekł: «Zapytał mnie: “Co robicie ze swoimi ziemiami uprawnymi?”. Odpowiedziałem: “O Wysłanniku Allaha, wydzierżawiamy je w zamian za plony wiosenne lub ustalone miary daktyli czy jęczmienia”. Wtedy on powiedział: “Nie róbcie tego. Uprawiajcie je sami, pozwólcie innym je uprawiać lub zatrzymajcie je bez uprawy”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wynajmuj ziemi uprawnej za ustaloną część plonów.
Ziemia nadająca się do uprawy roślin.
Uzgodniona z góry ilość plonów przekazywana właścicielowi ziemi jako zapłata.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy gruntów rolnych. Wnioskują z niego, że należy unikać umowy, w której właściciel ziemi otrzymuje ustaloną, określoną część plonów, ponieważ wielkość zbiorów jest niepewna, co może postawić jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji. Prawnicy muzułmańscy różnią się co do dokładnych warunków, na jakich można wydzierżawić ziemię za udział w plonach; szkoły hanaficka, malikicka, szafiʿicka i hanbalicka określają w tej kwestii różne warunki i wyjątki. Wspomniane alternatywy to samodzielna uprawa ziemi, oddanie jej do uprawy komuś innemu albo pozostawienie jej odłogiem.
- W umowach dotyczących gruntów rolnych jasno ustal z góry sposób określania wynagrodzenia i unikaj ustalania stałej części niepewnych plonów.
- Uzgadniaj warunki dzierżawy uczciwie ze wszystkimi zainteresowanymi, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
- Wybieraj rozwiązania, które nie przenoszą ryzyka ani korzyści jednostronnie na jedną ze stron.
W tym przekazie Rāfiʿ jest pytany o dzierżawę gruntów rolnych; uzupełnia on dyskusję o warunkach i formach dzierżawy.
Sahih Muslim · #3947 (Sahih)Ten autentyczny przekaz również dotyczy praktyki dzierżawienia ziemi i pomaga umieścić omawianą wskazówkę w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.