کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4008

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان نوفلی برای ما حدیث کرد، ابوعاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، زیاد بن سعد به من خبر داد که هلال بن اسامه به او خبر داده است که ابوسلمه بن عبدالرحمن به او خبر داده است که شنیده است ابوهُریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند: «فاضل آب نباید فروخته شود تا به وسیله آن علف فروخته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لا يجوز حجب الماء الفائض لإجبار الناس على شراء المراعي.

توضیح واژه‌های دشوار
الماء الفائض

الماء المتاح بعد تلبية الحاجة المعقولة لصاحبه.

المرعى

أرض ترعى فيها الماشية وتجد غذاءها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید دسترسی به آب مازاد را به‌عنوان اهرم فشار برای وادار کردن به فروش زمین چراگاه به کار گرفت. این روایت تأکید می‌کند که نباید منابع مشترکِ ضروری را به‌ناحق و برای سود شخصی از دسترس دیگران دور نگه داشت. کاربرد دقیق این حکم به مالکیت، نیاز و حقوق دیگران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که به آن نیاز نداری، هنگامی که دیگران به آن نیاز دارند و تو به آنان زیانی نمی‌رسانی، با آنان تقسیم کن.
  2. لا تستخدم سيطرتك على مورد ضروري لإجبار أحد على شراء شيء آخر.
  3. ضعوا قواعد واضحة لاستخدام الماء تراعي الملكية واحتياجات المجتمع معًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.