Sahih Muslim, hadith 4006
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik. Et Qutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, tous deux d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'excédent d'eau ne doit pas être retenu pour empêcher la pousse de l'herbe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne retenez pas l’eau excédentaire pour empêcher les autres d’accéder aux pâturages.
Eau qui reste après que les besoins raisonnables de chacun ont été satisfaits.
Fourrage qui pousse naturellement et nourrit les animaux.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne ne peut pas se servir de son eau pour empêcher injustement autrui d’accéder aux pâturages. Cette parole protège les intérêts communs et interdit de causer du tort en retenant une ressource nécessaire. Les règles précises relatives aux droits sur l’eau et à sa propriété varient selon les situations et sont détaillées par les juristes.
- Partagez l’eau dont vous n’avez pas besoin lorsque d’autres en dépendent.
- N’utilisez pas vos biens pour empêcher autrui d’accéder à ses moyens de subsistance.
- Dans la gestion des ressources communes, tenez aussi compte des besoins de vos voisins et de leurs animaux.
Ce récit traite lui aussi de l’interdiction de retenir l’eau excédentaire et précise ainsi la protection de l’accès à l’eau et aux pâturages.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih al-Bukhari rapporte la même parole d’Abu Huraira ﷺ sur l’interdiction de retenir l’eau excédentaire pour empêcher la pousse de l’herbe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.