Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4062

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und Ibn Abī ʿUmar, beide von ʿAbd al-Wahhāb aṯ-Ṯaqafī, von Ayyūb, mit diesem Isnād eine gleichlautende Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine inhaltlich übereinstimmende Fassung über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith mit seiner Quelle verbindet.

inhaltlich übereinstimmende Überlieferung

Eine andere Überlieferung mit gleichem oder ähnlichem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als hilfreich, um Überlieferungen zu beurteilen und miteinander zu vergleichen. Dieser Auszug enthält selbst kein eigenständiges Rechtsurteil zur Musaqah; Rechtsgelehrte beurteilen die Regeln solcher landwirtschaftlichen Verträge anhand der vollständigen Überlieferungen und der weiter gefassten Belege.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines kurzen Hadithverweises sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den vollständigen Text, auf den verwiesen wird.
  2. Ziehen Sie aus einem Auszug, der lediglich eine andere Überlieferungskette erwähnt, keine rechtliche Schlussfolgerung zu einem Vertrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.