Sahih Muslim, hadis 4061
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, beliau berkata: Aku berada di Syam dalam satu majlis ilmu yang dihadiri oleh Muslim bin Yasar. Kemudian datanglah Abu al-Asy'ath. Perawi berkata: Mereka memanggilnya: Abu al-Asy'ath, Abu al-Asy'ath, lalu beliau pun duduk. Aku berkata kepadanya: Ceritakanlah kepada saudara kita hadis Ubadah bin as-Samit. Beliau menjawab: Ya, kami pernah menyertai satu peperangan ketika Muawiyah menjadi pemimpin umat Islam, dan kami memperoleh banyak harta rampasan perang. Antara yang kami perolehi ialah bekas-bekas perak. Lalu Muawiyah mengarahkan seorang lelaki untuk menjualnya bagi pembayaran kepada orang ramai (para tentera). Orang ramai pun berebut-rebut mendapatkannya. Hal ini sampai ke pengetahuan Ubadah bin as-Samit, maka beliau berdiri dan berkata: Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ melarang penjualan emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, syair dengan syair, tamar dengan tamar, dan garam dengan garam, melainkan sama berat dan secara tunai (tangan ke tangan). Sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, maka dia telah melakukan riba. Maka orang ramai pun memulangkan semula apa yang telah mereka ambil. Perkara ini sampai kepada Muawiyah, lalu beliau berdiri menyampaikan khutbah dan berkata: Mengapa ada orang yang menceritakan hadis-hadis daripada Rasulullah ﷺ yang tidak pernah kami dengar walaupun kami pernah melihat baginda dan bersahabat dengannya? Maka berdirilah Ubadah bin as-Samit dan mengulangi kisah tersebut, kemudian berkata: Kami pasti akan menyampaikan apa yang kami dengar daripada Rasulullah ﷺ walaupun Muawiyah tidak menyukainya — atau beliau berkata: walaupun Muawiyah marah — aku tidak peduli jika aku tidak lagi bersama pasukannya pada malam yang gelap gelita. Hammad berkata: Ini atau yang seumpamanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tukarkan barangan ribawi yang sama secara serta-merta dan dalam jumlah yang sama.
Dalam suatu ekspedisi yang dipimpin oleh Mu'awiyah, barangan perak daripada harta rampasan perang dijual untuk membayar elaun. Ubadah ibn as-Samit membantah berdasarkan sabda Nabi ﷺ, lalu para pembeli memulangkan barangan tersebut.
Faedah atau lebihan yang dilarang; di sini merujuk kepada keuntungan yang dilarang dalam pertukaran barangan tertentu.
Pertukaran barangan sejenis yang disebutkan mesti menggunakan jumlah yang sama.
Kedua-dua pihak menyerahkan barangan dengan serta-merta, tanpa penangguhan.
Ulama fiqh klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa emas hanya boleh ditukar dengan emas, dan perak dengan perak, jika jumlahnya sama dan pertukaran dilakukan serta-merta. Teks ini menetapkan aturan yang sama bagi gandum, barli, kurma dan garam. Pertukaran barangan berlainan daripada kategori ini tertakluk kepada aturan tambahan yang dibincangkan oleh ulama dalam bab riba dan urus niaga pertukaran. Mazhab-mazhab berbeza tentang asas hukum untuk memperluas kategori tersebut, namun menegaskan supaya faedah dan penangguhan yang dilarang dielakkan dalam urus niaga sedemikian. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seorang sahabat boleh membetulkan keputusan pentadbiran secara terbuka berdasarkan pengetahuannya tentang sabda Nabi ﷺ.
- Semasa menukar emas, perak atau barangan lain yang disebutkan, semak jumlah dan waktu penyerahannya.
- Dapatkan nasihat pakar jika tidak jelas sama ada sesuatu urus niaga kewangan melibatkan faedah atau penangguhan.
- Bercakaplah dengan hormat dan berasaskan bukti apabila sesuatu keputusan bercanggah dengan panduan agama yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.