Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4104

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oeqba ibn Moekram al-Ammi heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Bashir ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Abu al-Moetawakkil an-Naji, van Jabir ibn Abdallah, die zei: Ik reisde met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een van zijn reizen – ik denk dat hij zei: als strijder – en hij vertelde de hadith volledig en voegde eraan toe dat hij ﷺ zei: 'O Jabir, heb je de prijs ontvangen?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'De prijs is voor jou en de kameel is voor jou; de prijs is voor jou en de kameel is voor jou.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde dat Jabir zowel de prijs als de kameel mocht houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de prijs

Het geld dat Jabir voor de kameel had ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Jabir een gunst schonk door hem zowel de afgesproken prijs als de kameel te laten houden. De overlevering toont zijn vrijgevigheid en zorg voor zijn metgezel. Zij maakt ook duidelijk dat een verkoop met wederzijdse instemming gevolgd kan worden door een vrijwillige schenking van de verkoper.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken eerlijk na en maak duidelijk wat de prijs en voorwaarden van een verkoop zijn.
  2. Toon vrijgevigheid door anderen binnen je vermogen een extra gunst te schenken.
  3. Vraag na een transactie of de ander het afgesproken bedrag heeft ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.