Sahih Muslim, hadithul 4103
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Abu ar-Rabi' al-'Ataki mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Când Profetul ﷺ a ajuns la mine, cămila mea era deja epuizată. El a împuns-o cu bățul, iar aceasta a început să sară. După aceea, încercam să-i țin frâul strâns ca să pot asculta vorbele lui, dar nu reușeam să o stăpânesc. Atunci Profetul ﷺ m-a ajuns din urmă și mi-a spus:
«Vinde-mi-o». I-am vândut-o pentru cinci uqii. Am spus: «Cu condiția să o pot folosi ca mijloc de transport până la Medina». El a răspuns: «O poți folosi ca mijloc de transport până la Medina». Când am ajuns la Medina, i-am adus cămila, iar el mi-a mai dat o uqie în plus și apoi mi-a dăruit-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir, apoi i-a dăruit-o înapoi.
O unitate istorică de greutate pentru argint; cinci uqiyya reprezentau prețul de cumpărare convenit.
Funia cu ajutorul căreia călărețul conduce și strunește cămila.
Învățații deduc de aici că vânzarea în condiții clar stabilite este permisă: Jabir a putut să călărească acea cămilă până la Medina. Profetul ﷺ a plătit în plus și i-a dăruit animalul înapoi, ceea ce arată generozitatea sa și felul său bun de a se purta cu oamenii. Relatarea subliniază că prețul și condițiile convenite trebuie respectate.
- Stabilește clar de la început condițiile unei cumpărări și respectă-le.
- Fii generos după ce ai încheiat o înțelegere cinstită, fără să pui presiune pe cealaltă persoană.
- Fii atent la călătorii obosiți și oferă-le ajutor practic.
Această relatare clasificată drept Sahih oferă mai multe detalii despre întâlnirea dintre Jabir și Profetul ﷺ în timpul călătoriei și completează povestea tranzacției.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Oferă context suplimentar despre experiențele lui Jabir pe drum și despre grija cu care Profetul ﷺ se purta cu companionii săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.