หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4105

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: จากมุฮาริบ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซื้ออูฐตัวหนึ่งจากฉันในราคาสองอุกียะฮ์กับหนึ่งดิรฮัมหรือสองดิรฮัม" เขากล่าวต่อว่า: "เมื่อมาถึงศิราร ท่านได้สั่งให้เชือดวัวตัวหนึ่ง แล้วพวกเขาก็รับประทานเนื้อจากมัน เมื่อมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้สั่งให้ฉันไปมัสยิดและละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็ชั่งเงินค่าอูฐให้ฉัน และยังแถมเพิ่มให้อีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าตอบแทนอูฐของญาบิรอย่างเอื้อเฟื้อและใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยชั่งเงินในอดีต

ซีรอร

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด ญาบิรถูกขอให้ละหมาดสองหน่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจมีผลสมบูรณ์ได้เมื่อคู่สัญญาตกลงราคา แม้ผู้รายงานจะไม่แน่ใจว่ามีการเพิ่มอีกหนึ่งหรือสองดิรฮัมหรือไม่ ท่านนบี ﷺ จ่ายราคาที่ตกลงกันไว้และเพิ่มให้อีกด้วยความสมัครใจ สิ่งนี้เน้นย้ำมารยาทอันดีในการค้าขาย โดยไม่ได้ทำให้การจ่ายเพิ่มเป็นข้อบังคับ นักวิชาการยังกล่าวด้วยว่าผู้ซื้อสามารถต้อนรับผู้ขายได้ และการละหมาดในมัสยิดหลังเดินทางมาถึงเป็นการกระทำที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขความสมบูรณ์ของการซื้อขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายเงินตามที่ตกลงกันให้ครบถ้วน และปฏิบัติต่อผู้ขายด้วยความเคารพ
  2. หากมีความพร้อม ก็เพิ่มเงินให้ด้วยความสมัครใจในการทำธุรกรรมได้ โดยอย่ากำหนดให้เป็นข้อบังคับ
  3. จัดเวลาให้การละหมาดและการต้อนรับ แม้ระหว่างเดินทางหรือการนัดหมายทางธุรกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี