Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4114

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala' – der Wortlaut stammt von Yahya; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“ – Abu Mu'awiya hat uns überliefert, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von A'ischa. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit von einem Juden und gab ihm sein Panzerhemd als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und hinterlegte seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
Auf Kredit

Die Zahlung wird bis zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt aufgeschoben.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der vorübergehend als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Rüstung

Schutzkleidung, die ein Kämpfer trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Kauf auf Kredit zulässig ist, wenn die Verpflichtung klar festgelegt wird. Auch darf zur Absicherung einer Schuld ein Pfand gegeben werden. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ geschäftliche Transaktionen mit Angehörigen anderer Glaubensgemeinschaften einging und dabei Bescheidenheit und Zuverlässigkeit bewies.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Preis und die Zahlungsfrist klar fest.
  2. Verwenden Sie eine angemessene Sicherheit, wenn beide Parteien damit einverstanden sind.
  3. Behandeln Sie Geschäftspartner unabhängig von ihrem Glauben fair und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.