Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4127. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû’z-Zübeyr Câbir’den nakletti; ve bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı, bize Ebû Hayseme haber verdi, Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir meskende veya hurma bahçesinde ortağı olan kimse, ortağına bildirmeden hissesini satamaz. Eğer ortağı razı olursa satın alır, hoş görmezse vazgeçer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortak, satış yapmayı planlamadan önce diğer ortağı bilgilendirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ortak

Bir malın mülkiyetini başka biriyle paylaşan kişi.

konut veya hurma bahçesi

Ortak mülkiyetteki taşınmaz ya da mala örnekler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir ortağın ortak mülkiyetteki payını satmadan önce diğer ortağı bilgilendirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Böylece diğer ortağa payı kendisinin satın alma fırsatı verilir; kabul etmezse satıcı payını başka birine sunabilir. Fakihler bunu ortağın şüf‘a hakkıyla ilişkilendirir ve henüz ortaklar arasında bölünmemiş mallarda bu hakkın nasıl uygulanacağını ele alırlar. Kesin şartlar hukuk ekollerine göre değişir; ancak hadis, satışta ortağın haklarının dikkatle gözetilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyetteki bir malın satışını önce ortağınızla açıkça görüşün.
  2. Bir anlaşmazlık çıkmadan önce mülkiyet ve şüf‘a hakkına ilişkin açık şartlar belirleyin.
  3. Tercihine saygı gösterin ve payınızı satmak istediğinizde adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.