Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4126

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Abu Usama hat uns überliefert, von al-Walid ibn Kathir, von Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, von Abu Qatada al-Ansari, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Hütet euch vor vielem Schwören beim Verkauf, denn es fördert zwar den Absatz, tilgt aber anschließend den Segen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Häufiges Schwören beim Verkauf kann den Absatz steigern, lässt aber den Segen schwinden.

Begriffe erklärt
häufiges Schwören

Wiederholt Allah als Zeugen anzurufen, um jemanden zum Kauf zu bewegen.

Segen

Das Gute, das Allah in Besitz, Ertrag oder Lebensunterhalt legt.

Absatz

Der Verkauf von Waren; hier kann ein Schwur den Absatz kurzfristig fördern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer Allahs Namen bei Geschäften nicht leichtfertig oder wiederholt anrufen sollte. Ein Schwur kann helfen, einen Verkauf abzuschließen, macht Täuschung jedoch nicht erlaubt und garantiert keinen wirklichen Nutzen: Die Warnung deutet darauf hin, dass ein solcher Handel seinen Segen verlieren kann. Die Rechtsschulen betonen in ihren Regeln zu Kauf und Schwur, dass Wahrhaftigkeit und die Erfüllung von Verpflichtungen weiterhin geboten sind.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie ein Produkt ehrlich und verlassen Sie sich nicht auf wiederholte Schwüre, um Kunden zu überzeugen.
  2. Verwenden Sie Allahs Namen nicht als Verkaufsinstrument; geben Sie klare Informationen und überlassen Sie dem Kunden die Entscheidung.
  3. Beurteilen Sie einen erfolgreichen Verkauf nicht nur nach dem Erlös, sondern auch nach seiner Ehrlichkeit und seinem Segen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.