Sahih Muslim, hadithul 4135
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Hișam, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Zaid, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel care ia pe nedrept fie și un cot de pământ, i se va pune în jurul gâtului, în Ziua Învierii, din șapte pământuri.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își însușește pe nedrept un teren va purta o povară grea pentru aceasta în Ziua Învierii.
O fâșie mică de teren, cu lățimea distanței dintre degetul mare și degetul mic atunci când mâna este întinsă.
A-și însuși un teren fără drept sau permisiune, în detrimentul proprietarului.
O pedeapsă aspră în Ziua Învierii; formularea subliniază povara uriașă a nedreptății.
Savanții clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că însușirea terenului altcuiva este un păcat grav, chiar dacă este vorba despre o bucată mică. Amenințarea subliniază că drepturile de proprietate sunt protejate și că făptuitorul va da socoteală în Ziua Învierii. Școlile juridice recunosc interdicția ocupării ilegale și impun repararea dreptului încălcat; detaliile privind probele și despăgubirea diferă de la un caz la altul.
- Verifică limitele și actele de proprietate înainte de a cumpăra, împrejmui sau folosi un teren.
- Rezolvă disputele privind limitele cu dovezi corecte și repară ceea ce ți-ai însușit pe nedrept.
- Nu lua în stăpânire bunul altcuiva, nici măcar atunci când pare să fie vorba despre o bucată mică.
Această relatare Sahih menționează, de asemenea, pedeapsa pentru cel care ocupă pe nedrept o bucată de teren și întărește astfel avertismentul.
Sahih Muslim · #4134 (Sahih)Relatarea descrie plângerea Arwei bint Uways împotriva lui Sa'id ibn Zayd și arată cum a fost aplicat avertismentul într-un litigiu concret privind proprietatea.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Această relatare Sahih transmisă de Abu Huraira menționează, de asemenea, pedeapsa grea pentru ocuparea ilegală a unui teren.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.