Sahih Muslim, hadith 4192
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A lifetime gift to someone and their descendants becomes their permanent property.
A gift intended to last for the recipient’s lifetime; here, it also includes their descendants.
The gift becomes the recipient’s property and passes to their heirs under inheritance rules.
A condition by which the donor attempts to take back all or part of the gifted property later.
Scholars infer from this that a completed ʿumra gift to the recipient and their descendants cannot be taken back through a reservation made by the donor. Abu Salama explains that the rules of inheritance nullify the restrictive condition. The schools of law discuss the precise consequences based on the wording and completion of the gift; this narration emphasizes that a donor cannot later restrict the rights granted at will.
- Clearly establish in advance who receives a gift and what rights come with it.
- Do not give away property expecting that you can later take it back unilaterally.
- Discuss substantial gifts in good time with the heirs concerned and a qualified expert.
This narration discusses the same kind of gift and helps place the rule on ownership and the effects of its wording in context.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)This version in Sahih Muslim clarifies the recipient’s position in a lifetime gift.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)This narration presents another transmission route within the same discussion of lifetime gifts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.