Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4194

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. el-Musenna nam je ovo prenio; Muaz b. Hišam nam je prenio; njegov otac mi je prenio; Jahja b. Ebu Kesir nam je prenio; Ebu Seleme b. Abdurrahman prenosi od Džabira b. Abdullaha (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatni lanac prenosilaca potvrđuje da je Poslanik ﷺ izgovorio istu izjavu.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su izjavu Poslanika ﷺ prenosili kasnijim generacijama.

nešto slično

Upućivanje na sličnu formulaciju u ranijoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju da više lanaca prenosilaca za istu izjavu predstavlja vrijednu potvrdu predaje. Formulacija „nešto slično“ ukazuje na to da ovaj lanac prenosi sličnu izjavu, bez ponovnog navođenja svih riječi. Sam tekst ne sadrži zaseban pravni propis o darivanju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj kako se različiti lanci prenosilaca međusobno dopunjuju.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja jasno naznači kada se tekst poziva na raniju formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.