Sahih Muslim, hadith 4198
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ . فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ . فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ .
Mohammed ibn Râfi' en Ishâq ibn Mansoer hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Râfi' - zij zeiden: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj berichtte ons, Aboe az-Zoebair berichtte mij, van Djâbir, die zei: Een vrouw in Medina schonk haar tuin als levenslange schenking ('Oemra) aan haar zoon. Vervolgens overleed hij en daarna overleed zij ook; zij liet een kind na en hij had broers, zonen van de schenkster. De zonen van de schenkster zeiden:
"De tuin is naar ons teruggekeerd." Maar de zonen van de begunstigde zeiden: "Nee, hij behoorde aan onze vader toe, tijdens zijn leven en na zijn dood." Zij legden hun geschil voor aan Târiq, de vrijgelatene van 'Oethmân. Hij riep Djâbir erbij en deze getuigde dat de Boodschapper van Allah ﷺ over de 'Oemra had gezegd dat deze toekomt aan de begunstigde. Târiq oordeelde conform dit getuigenis. Vervolgens schreef hij naar 'Abd al-Malik om hem hiervan op de hoogte te stellen en hem te informeren over het getuigenis van Djâbir. 'Abd al-Malik antwoordde: "Djâbir heeft gelijk." Daarop bekrachtigde Târiq het vonnis. En zo behoort die tuin tot op de dag van vandaag aan de nakomelingen van de begunstigde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een levenslange schenking blijft na overlijden bij de begunstigde en diens erfgenamen.
De aanleiding was een geschil in Medina over een tuin die een vrouw als levenslange schenking aan haar zoon had gegeven. Na hun overlijden betwistten haar nakomelingen en die van haar zoon aan wie de tuin toekwam.
Een schenking waarbij iemand een bezit tijdens zijn leven aan een ander toekent.
Degene aan wie de schenking wordt gegeven.
Familieleden die volgens de islamitische regels een nalatenschap ontvangen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat een voltooide 'oemra-schenking eigendom wordt van de begunstigde en na diens overlijden tot diens nalatenschap behoort; zij keert niet terug naar de schenker enkel omdat de begunstigde eerder overlijdt. De bekende positie van de vier soennitische wetscholen is dat een dergelijke schenking blijvend eigendom overdraagt, mits de schenking rechtsgeldig is voltooid. De erfgenamen verdelen het bezit vervolgens volgens de regels van erfrecht.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wie eigenaar wordt en wat er na overlijden met het bezit gebeurt.
- Los familiegeschillen over bezit op met betrouwbaar bewijs en een bevoegde rechter.
- Verdeel een geschonken bezit na het overlijden van de begunstigde volgens de geldende erfrechtregels.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling vermeldt de algemene uitspraak van de Profeet ﷺ dat een levenslange schenking toekomt aan degene aan wie zij is gegeven.
Sahih Muslim · #4199 (Sahih)Deze verwante overlevering ondersteunt het oordeel dat de schenking eigendom wordt van de begunstigde en niet automatisch naar de schenker terugkeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.