Sahih Muslim หะดีษที่ 4215
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ " . وَقَالَ بِيَدِهِ .
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง อัษ-ษะกะฟีได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ อัส-สักติยานี จากอัมร์ บิน สะอีด จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-หิมยะรี จากบุตรชายสามคนของสะอ์ด ซึ่งทุกคนเล่าจากบิดาของตนว่า ท่านนบีﷺ ได้ไปเยี่ยมสะอ์ดขณะเขาป่วยอยู่ที่มักกะห์ แล้วสะอ์ดก็ร้องไห้ ท่านนบีﷺ จึงถามว่า
"อะไรทำให้ท่านร้องไห้?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเกรงว่าจะเสียชีวิตในแผ่นดินที่ข้าพเจ้าได้อพยพออกมา เหมือนกับที่สะอ์ด บิน เคาละห์ ได้เสียชีวิตลง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวขอดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรักษาสะอ์ดให้หายด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรักษาสะอ์ดให้หายด้วยเถิด" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง สะอ์ดกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีทรัพย์สินมากมาย และมีเพียงบุตรสาวคนเดียวที่จะรับมรดก ข้าพเจ้าจะสั่งเสียยกทรัพย์สินทั้งหมดได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ไม่ได้" เขาถามต่อว่า "แล้วสองในสามล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขาถามอีกว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขาจึงถามว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็มากอยู่แล้ว แท้จริงการที่ท่านบริจาคจากทรัพย์สินของท่านคือเศาะดะเกาะฮ์ การที่ท่านใช้จ่ายเลี้ยงดูครอบครัวก็เป็นเศาะดะเกาะฮ์ และสิ่งที่ภรรยาของท่านกินจากทรัพย์สินของท่านก็เป็นเศาะดะเกาะฮ์ และการที่ท่านทิ้งทายาทไว้ในสภาพที่มั่งคั่ง หรือมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาไว้ในสภาพที่ยากจนจนต้องไปขอทานจากผู้คน" และท่านนบีﷺ ได้ใช้มือประกอบคำพูดดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กำหนดขอบเขตของการยกทรัพย์สินตามพินัยกรรม และยกย่องการดูแลทายาทให้ดี
สะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศป่วยอยู่ในมักกะฮ์ และกลัวว่าจะเสียชีวิตในดินแดนที่ตนได้อพยพจากมา เมื่อท่านนบี ﷺ มาเยี่ยม เขาถามว่าจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินได้มากเพียงใด
คำสั่งให้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งแก่ผู้รับประโยชน์หลังจากผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต
การทำทานเพื่ออัลลอฮ์ ตามรายงานนี้ ค่าใช้จ่ายเพื่อครอบครัวก็อาจนับรวมเป็นการทำทานได้
สมาชิกครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่ได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎมรดกอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วการยกทรัพย์สินตามพินัยกรรมให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก และหากทายาทยินยอมหลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต ก็อาจมีผลให้ยกส่วนที่มากกว่านั้นได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขีดจำกัดหนึ่งในสาม และเน้นว่าต้องชำระหนี้และสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรมก่อนแบ่งมรดก รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การใช้จ่ายเพื่อคู่สมรสและครอบครัวด้วยเจตนาดีอาจได้รับผลบุญในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ การเหลือทรัพย์สินไว้ให้ครอบครัวอย่างเพียงพอย่อมดีกว่าทำให้พวกเขาต้องพึ่งพาทาน
- ปรึกษาเรื่องการแบ่งทรัพย์สินแต่เนิ่น ๆ และจัดทำพินัยกรรมให้สอดคล้องกับกฎมรดกอิสลาม
- เมื่อทำทาน ควรจัดสรรให้ความต้องการอันสมเหตุสมผลของครอบครัวด้วย
- เหลือทรัพย์สินไว้ให้ครอบครัวอย่างเพียงพอ เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องพึ่งพาทานหลังจากท่านเสียชีวิต
เป็นรายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน และอธิบายขีดจำกัดของการยกทรัพย์สินไว้ตามพินัยกรรม
Sahih Muslim · #4214 (Sahih)กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่สะอ์ดเกี่ยวกับทรัพย์สินและบุตรสาวของเขาด้วย
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่ามุสลิมที่มีทรัพย์สินซึ่งประสงค์จะยกไว้ไม่ควรผัดผ่อนการทำพินัยกรรมโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี