Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4214

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ besøkte meg da jeg var syk. Jeg sa: 'Jeg ønsker å testamentere bort hele min eiendom.' Han sa: 'Nei.' Jeg sa: 'Halvparten da?' Han sa: 'Nei.' Jeg sa: 'En tredjedel?' Han sa: 'Ja, og en tredjedel er mye.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan omfatte høyst en tredjedel av formuen; mindre er bedre.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas var syk da Profeten ﷺ besøkte ham. Sa'd spurte hvor mye av formuen han kunne testamentere bort.

Vanskelige ord forklart
testament

En bestemmelse om hvordan formue skal brukes etter en persons død.

en tredjedel

Én av tre like store deler av formuen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en testamentarisk gave ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av formuen. Resten av arven fordeles etter arvereglene; et testament er ikke et middel til å frata arvingene deres fastsatte rettigheter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grensen, med nærmere regler om arvingenes samtykke og om begunstigede som allerede er arvinger. Ordene om at en tredjedel er mye, oppmuntrer til å testamentere mindre når det beskytter de etterlatte bedre.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk om testamentet ditt i god tid, og kontroller at det respekterer arvingenes rettigheter.
  2. Begrens en testamentarisk gave til en tredjedel av formuen, og testamenter gjerne mindre når det passer.
  3. Søk råd hos en ekspert på islamsk arverett ved kompliserte arveoppgjør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.