Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4231

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns – der Wortlaut stammt von Yahya – er sagte: Ismail ibn Ulaiyya informierte uns, von Ibn Aun, von Ibrahim, von Al-Aswad ibn Yazid, der sagte: In Gegenwart von Aischa wurde erwähnt, dass Ali als Testamentsvollstrecker eingesetzt worden sei. Da sagte sie:

„Wann hat er ihn als Testamentsvollstrecker eingesetzt? Ich stützte ihn an meine Brust – oder sie sagte: meinen Schoß – als er nach einer Schüssel verlangte. Er sank in meinem Schoß zusammen, und ich bemerkte nicht, dass er gestorben war. Wann hätte er ihm also ein Testament vermacht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa widersprach der Behauptung, der Prophet ﷺ habe Ali zu seinem Testamentsvollstrecker bestimmt.

Begriffe erklärt
Testamentsvollstrecker

Eine Person, die bestimmt wird, nach dem Tod eines Menschen dessen testamentarische Anordnungen auszuführen.

Becken

Ein Gefäß, das der Prophet ﷺ in seinen letzten Augenblicken bringen ließ.

sank herab

Aischa beschreibt, wie sein Körper bei seinem Tod in ihren Schoß sank.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, ordnen diese Überlieferung in die Diskussion über die Behauptung ein, der Prophet ﷺ habe Ali zu seinem Testamentsvollstrecker bestimmt. Aischas Zeugnis lautet, dass sie in seinen letzten Augenblicken anwesend war und von einer solchen Bestimmung nichts hörte. Die Überlieferung behandelt eine konkrete historische Behauptung; für sich genommen bietet sie keine vollständige Darstellung aller Auffassungen zu Führung und Nachfolge.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie historische Behauptungen anhand zuverlässiger Zeugnisse und genauer Quellen.
  2. Unterscheiden Sie bei sensiblen Streitfragen zwischen der unmittelbaren Aussage einer Überlieferung und weitergehenden Schlussfolgerungen, die sie nicht behandelt.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über die frühe islamische Geschichte mit Sorgfalt und Respekt gegenüber den betreffenden Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.