کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4230

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند زهیر بن حرب، عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم، همگی از جریر؛ و نیز به ما حدیث کرد علی بن خشرم، به ما خبر داد عیسی — که همان ابن یونس است — همگی از اعمش با همین سند، مانند آن حدیث را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت از طریق چندین سلسلهٔ راویان نیز تأیید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

اعمش

لقب یکی از راویان مشهور است که در این سلسله نام برده شده است.

همان

این اشارهٔ کوتاه یعنی محتوا با روایت پیش‌تر ذکرشده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین طریق روایت را راهی برای ثبت دقیق نقل و مقایسهٔ نسخه‌ها می‌دانند. این عبارت به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ وصیت‌ها بیان نمی‌کند، بلکه به همان محتوای روایت پیشین ارجاع می‌دهد؛ بنابراین استنباط‌های فقهی به آن محتوا مربوط‌اند، نه به این ذکر کوتاهِ سلسلهٔ راویان.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارجاع کوتاهی مانند «همان» را همراه با متن پیشین بخوانید تا محتوا از بافت خود جدا نشود.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، منبع و سلسلهٔ راویان را با دقت ثبت کنید.
  3. تنها بر پایهٔ یک ارجاع حکم فقهی صادر نکنید؛ متن کامل روایت و شرح عالمان صلاحیت‌دار را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.