Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4229

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Mu'awiya, da Al-A'mash. E inoltre: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr; ci hanno narrato mio padre e Abu Mu'awiya, dicendo: Ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né un dinaro, né un dirham, né una pecora, né un cammello, e non fece testamento riguardo a nulla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non lasciò beni e non fece testamento riguardo ai beni materiali.

Spiegazione dei termini difficili
dinar e dirham

Monete d’oro e d’argento usate come denaro.

testamento

Un’indicazione sulla distribuzione o destinazione dei beni dopo la morte di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa dichiarazione come una descrizione della modesta eredità terrena del Profeta ﷺ, non come un divieto di possedere beni o di fare testamento. Le scuole giuridiche trattano i testamenti secondo le norme generali della legge islamica; questa tradizione, da sola, non abroga tali norme. Sottolinea però che il valore spirituale non dipende dal lasciare ricchezze.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede e il carattere di una persona in base all’entità dei suoi beni.
  2. Fai testamento secondo le norme islamiche e definisci chiaramente gli accordi relativi ai beni.
  3. Pratica il distacco essendo grato per ciò che hai e senza fare dei beni il fine della tua vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.